Foreign Affairs

សម្តេចក្រុមព្រះ ជួបជាមួយឯក អគ្គរាជទួតថៃ

នៅរសៀលថ្ងៃទី១ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១២ សម្តេចក្រុមព្រះ ព្រះប្រធានគណបក្សនរោត្តម រណឬទ្ធិ ព្រះអង្គបានសព្វព្រះហឬទ័យអនុញ្ញាតឲ្យ ឯកឧត្តម SOMPONG SANGUANBUN ឯកអគ្គរាជទូតថៃ ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ចូលជួបសម្តែងការគួរសមនិងពិភាក្សា ការងារ។

គណៈប្រតិភូនិស្សិតអូស្រ្តាលីចូលក្រាបបង្គំគាល់សម្តេចក្រុមព្រះ

នៅព្រឹកថ្ងៃទី២១ ខែមករាឆ្នាំ២០១២ សម្តេចក្រុមព្រះ នរោត្តម រណឫទ្ធិ ព្រះប្រធានគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ បានអនុញ្ញាតឲ្យ គណៈប្រតិភូនិស្សិតអូស្រ្តាលី ដឹកនាំដោយលោកបណ្ឌិត Jastin ចូលក្រាបបង្គំគាល់និងសម្តែងការគួរសម។ ក្នុងឱកាស នោះសម្តេចក្រុមព្រះ បានមានព្រះបន្ទូលណែនាំដល់និស្សិតទាំងអស់ អំពីការរីកចម្រើន និងការទទួលបានសុខសន្តិភាពរបស់កម្ពុជានាពេលថ្មីនេះ។ សម្តេចក្រុមព្រះ ក៍បានមាន ព្រះបន្ទូលទាក់ទងទៅនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ ដែលធ្លាប់ជាអរិយប្រទេសមានវប្បធម៌ និងអរិយ ធម៌រុងរឿងនាសម័យអង្គរ ដែលនិស្សិតទាំងអស់គួរសិក្សាស្វែងយល់។ កម្ពុជាមានប្រាសាទ អង្គរវត្តដែលជាបេតិកភ័ណ្ឌពិភពលោកដ៏អស្ចារតែមួយគត់នៅលើពិភពលោក ហើយមាន តម្លៃជាប្រវត្តិសាស្រ្ត គ្មានអ្វីមកប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ជាទីបញ្ចប់ សម្តេចក្រុមព្រះ បានកោតសរសើរចំពោះគណៈប្រតិភូ ដែលមានសមានចិត្តល្អក្នុងការជួយសាងសង់ លំនៅឋានសម្រាប់ប្រជាបលរដ្ឋកម្ពុជាក្រីក្រ នេះជាទឹកចិត្ត និងកាយវិកាដ៏ប្រពៃដែល យើងពុំអាចបំភ្លេចបាន និងសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រលជ្រៅបំផុត។

SAMDECH KROM PREAH MEETS AUSTRALIAN STUDENTS
In the morning of 21 January 2012, Samdech Krom Preah, President of the Norodom Ranariddh Party, met with a group of Australian students accompanied by their teacher, Dr. Justin Corfield.  Samdech Krom Preah gave the young Australians an overview of the recent social, political, and economic developments in Cambodia.  He also told his young audience about the glorious past of Cambodia during the great Angkorian times, the testimony of which is the temples complex of Angkor, which has not been surpassed by any other civilization in the area.  Samdech Krom Preah finally expressed his deep appreciation to the visitors for their dedication and commitment to raise fund in order to help build homes for the poor in Cambodia.      




សម្តេចក្រុមព្រះនរោត្តម រណឫទ្ធិ យាងសំណេះសំណាលជាមួយសមាជិក-សមាជិកា ស្រុកខ្សាចកណ្តាល ខេត្តកណ្តាល

ព្រឹកថ្ងៃទី០៣ ធ្នូ ២០១១ សម្តេចក្រុមព្រះ​នរោត្តម រណឫទ្ធិ ព្រះ​ប្រធាន គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ បានយាងសំណេះសំណាលជាមួយសមាជិក សមាជិកាគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ ស្ថិតឃុំកោះចារ៉ាម ស្រុកខ្សាច់កណ្តាល ខេត្តកណ្តាល។
សម្តេចក្រុមព្រះបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់​សមាជិក សមាជិកា អំពីការ ប្រកាន់យក​នូវ​គោលនយោបាយមាគា៍កណ្តាលរបស់គណបក្ស​នរោត្តម រណឫទ្ធិ គឺមិនប្រឆាំង​និង​មិន​ចូល​ជា​មួយ​គណបក្ស​ណាមួយឡើយ ហើយ​ក៏មិន​បំបែក​សំឡេងរបស់គណបក្សណា​មួយដែរ គឺគ្រាន់​តែ​ប្រមែប្រមូលកម្លាំងអ្នកធ្លាប់គាំទ្រព្រះអង្គកាលពី​ឆ្នាំ១៩៩៣ តែប៉ុណ្ណោះ។
សម្តេចក្រុមពះបន្តថា គណបក្សនរោត្តម រណ​ឫទ្ធិ មិនប៉ះពាល់​សំឡេង​គណ​បក្ស​ប្រជា​ជន​កម្ពុជានោះទេ គឺ​យើង​សម្លឹងទៅរកសំឡេង​អ្នក​រាជា​និយម សីហនុនិយម និងអ្នកជាតិនិយម ដោយ​ប្រមែប្រមូល​ឲ្យទៅជាកំលាំងជាតិដ៏ធំមួយ​បូក​នឹងកម្លាំងជាតិមួយទៀត ដើម្បីបម្រើជាតិ​និង​ដោះស្រាយ​បញ្ហាជាតិ ៕

SAMDECH KROM PREAH IN KSACH KANDAL
In the morning of 3 December 2011, Samdech Preah Prathean took time from his busy schedule to travel to the Commune of Koh Charom, in the District of Ksach Kandal, Province of Kandal, to visit supporters of his Norodom Ranariddh Party, gathered at the local headquarters of the Party. To an enthusiastic crowd of some 400 local Party activists, Samdech Krom Preah detailed for their benefit the meaning of his Middle Way policy which consists of not joining with anyone but rather to cooperate with other national forces in order to serve the Nation. The Prince told his supporters that we do not wish to attract members of the ruling Cambodian People’s Party. We just seek the return of former members of the old Funcinpec, which he successfully led to victory in 1993, to rally behind the only truly royalist party that is the NRP.

សម្តេចក្រុមព្រះ ព្រះអនុញ្ញាតឲ្យឯកឧត្តម រ៉ូឌី វេស្រ្តាធិន Rudi Veestraeten ឯកអគ្គរាជទូតប៊ែលហ៊្សិក ចូលក្រាបបង្គំគាល់និងសម្តែងការគួរសម

សម្តេចក្រុមព្រះ នរោត្តម រណឫទ្ធិ ព្រះប្រធានគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ បានព្រះអនុញ្ញាតឲ្យឯកឧត្តម រ៉ូឌី វេស្រ្តាធិន Rudi Veestraeten ឯកអគ្គរាជទូតប៊ែលហ៊្សិក ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រថៃ ចូលក្រាបបង្គំគាល់ និងពិភាក្សាការងារ នាថ្ងៃទី០១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាល គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ ស្ថិតក្នុងខ័ណ្ឌទួលគោក រាជធានីភ្នំពេញ។ នាឱកាសនោះសម្តេចក្រុមព្រះ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ឯកអគ្គរាជទូត អំពីការប្រកាន់យក នូវគោលនយោបាយមាគ៌ាកណ្តាលរបស់គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ គឺមិនប្រឆាំង និងមិនចូលជាមួយគណបក្ស ណាមួយឡើយហើយក៏មិនបំបែកសម្លេងរបស់គណបក្សណា មួយដែរ គឺគ្រាន់តែប្រមែប្រមូលកម្លាំងអ្នកធ្លាប់គាំទ្រព្រះអង្គកាលពីឆ្នាំ១៩៩៣ តែប៉ុណ្ណោះ។ ជាពិសេសគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ មិនប៉ះពាល់សម្លេងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ប្រមាណជា៣.៤លាននាក់នោះទេ គឺយើងសំឡឹងទៅរកសម្លេងដែលនៅសល់ប្រមាណជា ៥.៤លាននាក់ ដែលជាអ្នករាជានិយម សីហនុនិយម និងអ្នកជាតិនិយម ដោយប្រមែប្រមូល ឲ្យទៅជាកំលាំងជាតិដ៏ធំមួយ បូកនឹងកំលាំងជាតិមួយទៀត ដើម្បីបំរើជាតិ និងដោះស្រាយ បញ្ហាជាតិ ដូចជាអំពើពុករលួយ និងជម្លោះដីធ្លីជាដើម។
SAMDECH KROM PREAH GRANTS AUDIENCE TO BELGIAN AMBASSADOR
On 1 December 2011, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President of the Norodom Ranariddh Party, received in audience H. E. Mr. Rudi Veestraeten, the Belgian Ambassador accredited to Cambodia, who came to pay his respects to the Prince at the NRP headquarters in Phnom Penh’s Tuol Kauk District. During the Ambassador’s visit, Samdech Krom Preah explained the reasons why he and his royalist party decided to adopt the middle of the road policy of the Middle Way which consists of neither standing against nor joining with any political party. The Prince stressed the fact that he merely seeks to reunify all the elements that supported him since 1993 in a single political party. He expressly informed the Ambassador that it is not his intention to try to woo away any member of the Cambodian People’s Party which solidly controls a membership following of 3.4 million people but rather tries to enlist the support of the remaining 5.4 million voters in Cambodia, who comprise many die-hard royalists, Sihanoukists, and other nationalist elements in order to build a national force that will cooperate with any other national forces, including the ruling party, to serve the Nation.

សម្តេចក្រុមព្រះ នរោត្តម រណឫទ្ធិ បានព្រះអនុញ្ញាតឲ្យីវិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិ RFI និង(CEN) ចូលក្រាបបង្គំកាល់

សម្តេចក្រុមព្រះ នរោត្តម រណឫទ្ធិ ព្រះប្រធានគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ បានព្រះអនុញ្ញាតឲ្យតំណាងមកពីវិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិ RFI និងសាព័ត៌មានអនឡាញ Cambodian Express News (CEN) ចូលក្រាបបង្គំកាល់ និងធ្វើបទសម្ភាសន៍ ទាក់ទងទៅនឹងដំណើរការវិវឌ្ឍន៌ថ្មីៗ នៃនយោបាយនៅកម្ពុជា ជាគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១១ នាស្នាក់ការកណ្តាលគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ធិ ស្ថិតក្នុងខ័ណ្ឌទួលគោគ រាជធានីភ្នំពេញ។
អានបទសម្ភាសន៍ទាំងស្រុង
ស្តាប់បទសម្ភាសន៍ទាំងស្រុង
SAMDECH KROM PREAH GRANTS INTERVIEWS TO RFI AND CEN
In the morning of 15 November 2011, at the Norodom Ranariddh Party headquarters in Tuol Kauk, Samdech Krom Preah granted an interview to correspondents of the French Radio France Internationale (RFI) and the online newspaper Cambodia Express News (CEN). A number of new political developments in Cambodia were raised particularly the Norodom Ranariddh Party middle way policy.

សម្តេចក្រុមព្រះ ជួបសម្តែងការគួរសមជាមួយលោក Jorn Doseh

ព្រឹកថ្ងែទី១៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១១ នៅទីស្នាក់កាកណ្តាល គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិ ក្រុងភ្នំពេញសម្តេចក្រុមព្រះ ព្រះប្រធានគណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិ បានអនុញ្ញាតឪ្យលោក សាស្រ្តាចារ្យ Jorn Doseh នៃសាកលវិទ្យាល័យ Leeds និងលោក Denis Schrey នាយកមូលនិធិខុនរ៉ាដ អាដិបណៅអ៊ែរ ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ចូលក្រាបបង្គំគាល់ និងសម្តែងកាគួរសម ពិភាគក្សាការងារ។ គោលបំណងនៃកិច្ចប្រជុំនេះ គឺសំដែងការគូសម ក្នុងនាមលោកជា ប្រធានមូលនិធិខុនរ៉ាដ អាដិបណៅអ៊ែរថ្មី ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដើម្បីបន្តកិច្ចសហ ប្រតិបតិការរវាងមូលនិធិ និង គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិ។ សម្តេចក្រុមព្រះ ព្រះប្រធាន គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិបានសំដែងនូវអំណអគុណចំពោះមូល និធិដែល បានសហប្រតិបតិការដ៏ល្អ ជាពិសេសការជួយដល់គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិ ក្នុងការជួយ បណ្តុះបណ្តាលយុវជននាពេលកន្លងមក។ ព្រះអង្គក៏បានសូមពរដលលោកនាយក មូលនិធិខុនរ៉ាដ អាដិបណៅអ៊ែរ អោយជូយលើការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកអង្កេតការបោះឆ្នោត ក្រុមព្រឹក្សាឃុំនូវ ឆ្នាំ២០១២ខាងមុខនេះផងដែ។ លោកនាយកមូលនិធិខុនរ៉ាដ អាដិបណៅអ៊ែរ បានអគុណចំពោះសម្តេចក្រុមព្រះ ព្រះប្រធាន គណបក្សនរោត្តម រណឫទ្ឋិ ដែលបានអនុញ្ញាត អោយជូបសំដែងការគួសម ហើយលោក បានសន្យា នឹងបន្តនូវកិច្ចសហប្រតិបតិការ ជាមួយនិងគណបក្សនរោត្តម រណឫទិ្ឋ បន្តទៅទៀត។

SAMDECH KROM PREAH RECEIVES THE ADENAUER FOUNDATION
On 13 October 2011, Samdech Krom Preah, President of the Norodom Rananriddh Party, received in audience at the Party headquarters in Phnom Penh Professor Jorn Doseh of the University of Leeds in England, a consultant for the Konrad Adenauer Foundation, and Mr. Denis Schrey, Country Director of the foundation for Cambodia. The purpose of the visit was for the new Country Director to introduce himself and to ensure continuity of cooperation between the foundation and the Norodom Ranariddh Party. During the audience, Samdech Krom Preah expressed his deep appreciation in behalf of the NRP for past assistance provided it by the foundation, especially in the area of youth training. Samdech Krom Preah stressed the importance of political and civic education of the youth in general as they are the future of the country and requested continued assistance of the foundation in this field as well as in training electoral observers so they could fulfill their duties in a more meaningful manner in the up-coming commune elections in 2012. Both Professor Doseh and Mr. Schrey thanked Samdech Krom Preah for taking the time to see them and pledged to continue the good relationship of cooperation between the foundation and the NRP.

HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh and Neakmoneang Attend the Birthday Celebration of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand

December 3, 2010
On the occasion of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand 83rd Birthday Anniversary, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh and Neakmoneang attended the celebration, which was held on December 3, 2010 at the Thai Embassy in Phnom Penh.
HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President the Supreme Privy Council to His Majesty the King presented a letter of well-wishing to His Majesty King Bhumibol Adulyadej through the Thai Ambassador.
HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh also expressed great honor and utmost respects and best of wishes to His Majesty King Bhumibol Adulyadej for good health, longevity and reign for the sake of the people of the Kingdom of Thailand.
Taking the opportunity on such a special occasion, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh conveyed most respectful appreciation to His Majesty King Bhumibol Adulyadej for bringing the Thai and the Cambodian Royal Families altogether in the name of peace and harmony to the great benefit of the two Kingdoms.


H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Granted an Audience to Funcinpec’s Activists.

November 26, 2010
At the Royal Resident in the Tunlebasak Garden, H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President of the Supreme Privy Council to His Majesty the King and President of Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Foundation granted an audience to 34 activists of Funcinpec Party in Phnom Penh. In that time, the activists congratulated and supported strongly H.R.H. Samdech Krom Preah’s decision to enter in political affaire.

H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Granted an Audience to High-Ranking Officers of Nationalism Party

22 November, 2010

H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh granted an audience to 90 high-ranking officers of Nationalism Party at Tunlebasak restaurant. In the meeting, H.R.H. Samdech Krom Preah confirmed the nationalism activists that he plans to restart participating in political action but he does not play as anti-party. H.R.H. Samdech Krom Preah wishes to reunite the Nationalist, Sihanoukist, and Democrat to help and develop country.

October 14, 2010
The evening of October 14, 2010, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President the Supreme Privy Advisory Council to His Majesty the King and President of HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Foundation participated the farewell reception of French Ambassador Jean-Francois Desmazieres, who ended his ambassadorial mandates to the Kingdom of Cambodia. The farewell reception was held at the Ambassador’s residence. HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh had great opportunity to meet many Ambassadors from other counties, government officials and as well as many other dignitaries.

H.R.H.Samdech Krom Preah attends the 61st Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China.

September 28, 2010
On the auspicious occasion of the 61st Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President of the Supreme Privy Council to His Majesty the King and President of HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Foundation pleases to convey to His Excellency Mr Pan Guangxue, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Kingdom of Cambodia His warmest congratulations, and offers His heartfelt best wishes for the continued greatest successes to the government of the People’s Republic of China, and as well as for the well-being of its people.
HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh remembers the support and cordial hospitality, and fraternal relations between His August Father, His Majesty Preah Karuna Preah Bath Samdech Preah Norodom Sihanouk and the Chinese leaders of different generations, which profound friendships and bilateral cooperation have been cultivated into a solid foundation for long standing and stable development of Sino-Cambodia partnership.
Moreover, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh presents His heartfelt tribute and expresses greatest gratitude to government of the People’s Republic of China and its people, and the eminent Chinese doctors for continued providing medical treatment for Their Majesties, Preah Karuna Preah Bath Samdech Preah Norodom Sihanouk and Norodom Monineath Sihanouk. HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh also conveys much confident that the excellent bilateral cooperation in all fields, based on long historical relations that exist between the Kingdom of Cambodia and the People’s Republic of China will continue to flourish in the new century.

......................................
H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh attends the reception to celebrate the 53rd National Day of Malaysia and Malaysia Day

On September 20, 2010
On the occasion of the 53rd National Day of Malaysia and Malaysia Day, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, President of the Supreme Privy Council to His Majesty the King and President of HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh Foundation has great pleasure to convey His heartfelt congratulations to Malaysian Ambassador Datuk Pengiran Haji Mohd Hussein bin Datuk Pengiran Haji Mohd Tahir Nasruddin and Datin Patmawati, to the government of Malaysia and to its people.
The exchange of various high-level government official visits of the two counties have opened up the way for Cambodia and Malaysia to enjoy close relations of friendship and strong bilateral cooperation; thus HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh firmly believes that the latter would further reinforce to the strengthening of the friendly relations between the two countries. Therefore, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh feels confident that in the spirit of promoting greater bilateral cooperation, Malaysia and Cambodia will strive forward and reap the profits.
On behalf of the Cambodian people, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh would like to recall the words in which His August Father, His Majesty Norodom Sihanouk said, “Cambodia likes to pay a vibrant tribute to Malaysia, especially Dr Mahathir who played such a beneficial role in the peace process, the return of Cambodia to sovereignty and national unity, after more than two decades of war and tragedy.” So in remembrance of this auspicious opportunity of the 53rd National Day of Malaysia and Malaysia Day, HRH Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh would like to express His utmost appreciation to the past and present Malaysian government for it efforts in guiding peace to Cambodia.